Athariyahأثرية
Library › Muwatta Malik › 55

The Oath of Allegiance

كتاب البيعة

Muwatta Malik · Book 55 · 3 hadith

Muwatta Malik — The Oath of Allegiance
باب ما جاء في البيعة

Muwatta Malik 1

حدثني مالك، عن عبد الله بن دينار أن عبد الله بن عمر قال: كنا إذا بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة، يقول لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: «فيما استطعتم»
حدثني مالك عن عبد الله بن دينار ان عبد الله بن عمر قال كنا اذا بايعنا رسول الله صلي الله عليه وسلم علي السمع والطاعه يقول لنا رسول الله صلي الله عليه وسلم فيما استطعتم

’Umaymah bint Ruqayqah (may Allah be pleased with her) said: I came to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) along with a group of women from the Ansār to pledge allegiance to him. We said: O Messenger of Allah, we pledge allegiance to you that we will not associate anything with Allah, we will not steal, we will not commit adultery, we will not bring forth any falsehood that we fabricate between our hands and feet, and we will not disobey you in what is right. He said: "As much as you are able and can bear." She said: We said: Allah and His Messenger are more merciful to us. Come, let us pledge allegiance to you, O Messenger of Allah. But the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "Indeed, I do not shake hands with women. My statement to a hundred women is like my statement to one woman, or similar to my statement to one woman."

English translation of a parallel narration: HadeethEnc.com

Muwatta Malik 2

وحدثني مالك، عن محمد بن المنكدر، عن أميمة بنت رقيقة، أنها قالت أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في نسوة بايعنه على الإسلام، فقلن: يا رسول الله، نبايعك على أن لا نشرك بالله شيئا، ولا نسرق، ولا نزني، ولا نقتل أولادنا، ولا نأتي ببهتان نفتريه بين أيدينا وأرجلنا، ولا نعصيك في معروف، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «فيما استطعتن وأطقتن»، قالت: فقلن: الله ورسوله أرحم بنا من أنفسنا، هلم نبايعك يا رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إني لا أصافح النساء، إنما قولي لمائة امرأة كقولي لامرأة واحدة أو مثل قولي لامرأة واحدة»
وحدثني مالك عن محمد بن المنكدر عن اميمه بنت رقيقه انها قالت اتيت رسول الله صلي الله عليه وسلم في نسوه بايعنه علي الاسلام فقلن يا رسول الله نبايعك علي ان لا نشرك بالله شيئا ولا نسرق ولا نزني ولا نقتل اولادنا ولا ناتي ببهتان نفتريه بين ايدينا وارجلنا ولا نعصيك في معروف فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم فيما استطعتن واطقتن قالت فقلن الله ورسوله ارحم بنا من انفسنا هلم نبايعك يا رسول الله فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم اني لا اصافح النساء انما قولي لمائه امراه كقولي لامراه واحده او مثل قولي لامراه واحده

’Umaymah bint Ruqayqah (may Allah be pleased with her) said: I came to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) along with a group of women from the Ansār to pledge allegiance to him. We said: O Messenger of Allah, we pledge allegiance to you that we will not associate anything with Allah, we will not steal, we will not commit adultery, we will not bring forth any falsehood that we fabricate between our hands and feet, and we will not disobey you in what is right. He said: "As much as you are able and can bear." She said: We said: Allah and His Messenger are more merciful to us. Come, let us pledge allegiance to you, O Messenger of Allah. But the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "Indeed, I do not shake hands with women. My statement to a hundred women is like my statement to one woman, or similar to my statement to one woman."

English translation of a parallel narration: HadeethEnc.com

Muwatta Malik 3

وحدثني مالك، عن عبد الله بن دينار أن عبد الله بن عمر، كتب إلى عبد الملك بن مروان يبايعه، فكتب إليه: " بسم الله الرحمن الرحيم، أما بعد: لعبد الله عبد الملك أمير المؤمنين، سلام عليك، فإني أحمد إليك الله الذي لا إله إلا هو، وأقر لك بالسمع والطاعة على سنة الله، وسنة رسوله فيما استطعت "
وحدثني مالك عن عبد الله بن دينار ان عبد الله بن عمر كتب الي عبد الملك بن مروان يبايعه فكتب اليه بسم الله الرحمن الرحيم اما بعد لعبد الله عبد الملك امير المؤمنين سلام عليك فاني احمد اليك الله الذي لا اله الا هو واقر لك بالسمع والطاعه علي سنه الله وسنه رسوله فيما استطعت